Notes de japonais

Kana

#

Verbes

#

Outils utiles : Japanese Verb Conjugator et Verbix.

Les trois groupes

#

1. Verbes godan（五段動詞） : ils se terminent par う・く・ぐ・す・つ・ぬ・ぶ・む・る. Leur dernière syllabe change selon la conjugaison.
2. Verbes ichidan（一段動詞） : ils se terminent en général par いる ou える. On retire る avant d’ajouter la terminaison.
3. Verbes irréguliers（不規則動詞） : する (faire) et 来る（くる） (venir).

La terminaison ne suffit pas toujours à identifier le groupe. Des verbes comme 入る（はいる）, 走る（はしる）, 帰る（かえる）, 切る（きる）, 要る（いる） et 知る（しる） sont des godan.

Conjugaisons principales

#

Dans le tableau, a / i / e / o désigne la voyelle finale de la dernière syllabe du verbe godan : 書かない, 書きます, 書ける, 書こう.

Pour parler poliment au passé : 書きました / 食べました et 書きませんでした / 食べませんでした.

Formes en て et en た

#

• Ichidan : retirer る, puis ajouter て / た : 食べる → 食べて / 食べた.
• Irréguliers : する → して / した ; 来る → 来て（きて）/ 来た（きた）.
• Exception : 行く（いく）→ 行って / 行った.

Points à retenir

#

• Avec un godan en う, la forme négative emploie わ : 買う → 買わない.
• Le potentiel ichidan standard conserve ら : 食べられる. La forme 食べれる, dite ら抜き, est fréquente à l’oral.
• Le négatif de ある est ない, et non あらない.

Irréguliers

#

Adjectifs

#

Adjectifs en い

#

Ils se terminent par い à la forme de base et se conjuguent eux-mêmes.

La forme polie ajoute です : 楽しいです, 楽しくないです, 楽しかったです. いい est irrégulier : よくない, よかった, よくなかった.

Adjectifs en な

#

Ils prennent な uniquement devant un nom : 静かな町 (« une ville calme »).

Certains adjectifs en な se terminent graphiquement par い : きれい, 有名（ゆうめい）, 嫌い（きらい）. La terminaison sonore ne suffit donc pas à reconnaître le groupe.

Former un adverbe

#

• Adjectif en い : remplacer い par く : 早い → 早く (« rapidement / tôt »).
• Adjectif en な : ajouter に au radical : 静か → 静かに (« calmement »).

Particules

#

Particules courantes

#

Particules finales

#

En conversation familière, une question peut se terminer par une intonation montante sans か : 行く？ (« Tu y vas ? »). Les particules ぞ, さ et certains emplois de わ sont très marqués par le registre, la région et le personnage : mieux vaut les comprendre avant de les employer.

Fiches de révision

#

Formes et constructions verbales

#

Forme en て

#

La forme en て relie des actions ou des qualités et sert de base à de nombreuses constructions.

• Verbes : 手紙を書いて、送ります。« J’écris une lettre puis je l’envoie. »
• Adjectifs en い : retirer い, ajouter くて : 楽しい → 楽しくて.
• Adjectifs en な et noms : ajouter で : 静か → 静かで ; 学生 → 学生で.

〜ている et 〜てある

#

Avec certains verbes, 〜ている décrit un état plutôt qu’une action en cours : 結婚している (« être marié »), 知っている (« savoir »).

〜ておく

#

Faire quelque chose à l’avance ou laisser une chose dans un état utile :

• 予約しておく。« Réserver à l’avance. »
• ドアを開けておく。« Laisser la porte ouverte. »

À l’oral, 〜ておく se contracte souvent en 〜とく : やっておく → やっとく.

〜てみる

#

Essayer une action pour voir ce qu’elle donne : 食べてみる (« goûter / essayer de manger »), 行ってみる (« essayer d’y aller »).

〜ていく et 〜てくる

#

• 鳥が飛んでいった。« L’oiseau s’est envolé au loin. »
• 人が走ってきた。« Quelqu’un est arrivé en courant vers moi. »
• 日本語を勉強していく。« Je vais continuer à apprendre le japonais. »
• 暖かくなってきた。« Il a commencé à faire plus chaud. »
• 食べてくる。« Je vais manger et je reviens. »

Question indirecte en か

#

Une question intégrée prend か, sans ordre des mots particulier :

• 何をしたか分かりますか。« Savez-vous ce qu’il a fait ? »
• 来るかどうか分からない。« Je ne sais pas s’il viendra ou non. »

〜てしまう

#

Cette forme indique qu’une action est entièrement achevée ou qu’elle a un résultat regrettable / involontaire. Le contexte donne la nuance.

• 全部食べてしまった。« J’ai tout mangé. »
• 財布を忘れてしまった。« J’ai malheureusement oublié mon portefeuille. »

À l’oral : 〜てしまう → 〜ちゃう et 〜でしまう → 〜じゃう. Ex. 食べちゃった, 飲んじゃった.

〜たり〜たりする

#

Cette construction cite des actions à titre d’exemples, sans prétendre tout énumérer.

Forme en た + り pour chaque verbe, puis する :

週末は本を読んだり、映画を見たりする。
Le week-end, je lis, je regarde des films, entre autres.

Le temps et la politesse se portent sur le dernier verbe : した, します, しました, etc.

Nom + する

#

De nombreux noms, souvent d’origine chinoise, forment un verbe avec する :

〜たことがある

#

Verbe au passé neutre + ことがある exprime une expérience vécue au moins une fois : 日本へ行ったことがある (« je suis déjà allé au Japon »).

La négation est 〜たことがない : 納豆を食べたことがない (« je n’ai jamais mangé de nattō »).

Forme potentielle

#

Elle exprime la capacité ou la possibilité.

• Godan : passer la dernière syllabe à la ligne en e, puis ajouter る : 話す → 話せる, 書く → 書ける, 飲む → 飲める.
• Ichidan : remplacer る par られる : 食べる → 食べられる.
• Irréguliers : する → できる ; 来る → こられる.

Tous les verbes potentiels se conjuguent comme des ichidan. L’objet est souvent marqué par が, mais を est également courant, surtout à l’oral : 日本語が話せる / 日本語を話せる.

Volitif + とする

#

Volitif + とする signifie « tenter de » ou « être sur le point de ». Ce n’est pas la simple expression d’une intention.

• ドアを開けようとした。« J’ai essayé d’ouvrir la porte. »
• 出かけようとしたとき、電話が鳴った。« Au moment où j’allais sortir, le téléphone a sonné. »

Pour dire simplement « j’ai l’intention de… », employer 〜つもりだ.

Les conditionnels

#

Formation de 〜たら :

• Verbe : 食べた + ら → 食べたら.
• Adjectif en い : 安かった + ら → 安かったら.
• Adjectif en な / nom : 静かだったら ; 学生だったら.

Avec 〜と, la proposition principale accueille mal un ordre, une invitation ou une volonté du locuteur. Dans ces cas, 〜たら ou 〜なら est généralement plus naturel.

Interdiction et obligation

#

À l’oral, l’obligation se raccourcit souvent : 〜なきゃ（いけない）, 〜なくちゃ（いけない）.

〜てもいい

#

Demander ou donner la permission :

• 入ってもいいですか。« Puis-je entrer ? »
• 入ってもいいです。« Vous pouvez entrer. »
• 入っていい？ « Je peux entrer ? » (familier)

〜たい

#

Radical en ます + たい exprime le désir de faire une action et se conjugue comme un adjectif en い.

Dans une affirmation, 〜たい exprime normalement le désir du locuteur. On peut demander directement le désir de l’interlocuteur : 何がしたいですか (« que voulez-vous faire ? »). Pour décrire le désir observable d’une tierce personne, employer souvent 〜たがっている : 子どもが遊びたがっている (« l’enfant a envie de jouer »).

〜てほしい

#

Personne + に + verbe en て + ほしい : souhaiter que quelqu’un fasse quelque chose.

• 友達に手伝ってほしい。« Je veux que mon ami m’aide. »
• ここで写真を撮らないでほしい。« Je préférerais que vous ne preniez pas de photo ici. »

Cette forme peut paraître directe ; 〜てもらいたい ou une demande interrogative est souvent plus douce.

〜と思う

#

Proposition neutre + と思う signifie « penser que… ».

• この映画は面白いと思う。« Je pense que ce film est intéressant. »
• 田中さんは来ないと思う。« Je pense que M. Tanaka ne viendra pas. »
• あの町は静かだと思う。« Je pense que cette ville est calme. »

Devant と思う, les noms et adjectifs en な prennent だ. Pour rapporter la pensée durable ou actuelle d’une autre personne, と思っている est souvent plus naturel : 彼は正しいと思っている (« il pense avoir raison »).

〜てもらう

#

Recevoir le bénéfice d’une action faite par quelqu’un :

• 母に助けてもらった。« Ma mère m’a aidé. »
• 友達に本を貸してもらった。« Un ami m’a prêté un livre. »
• 手伝ってもらえますか。« Pourriez-vous m’aider ? »

La personne qui rend le service est marquée par に (ou parfois から).

〜てください et 〜なさい

#

• 〜てください : demande polie mais assez directe - 見てください (« regardez, s’il vous plaît »).
• 〜ないでください : demande négative - 見ないでください (« ne regardez pas, s’il vous plaît »).
• radical en ます + なさい : ordre ferme d’un supérieur à un inférieur - 食べなさい (« mange »). Cette forme n’est pas une formule polie à employer avec n’importe qui.

〜ことにする

#

Décider soi-même de faire ou de ne pas faire quelque chose :

• 毎日勉強することにした。« J’ai décidé d’étudier tous les jours. »
• お酒を飲まないことにした。« J’ai décidé de ne plus boire d’alcool. »

À distinguer de 〜ことになる, qui présente une décision ou une situation imposée par les circonstances.

Impératif négatif en な

#

Verbe à la forme du dictionnaire + な donne un ordre négatif sec : 食べるな (« ne mange pas ! »), 走るな (« ne cours pas ! »). Cette forme est rude ; 〜ないで（ください） convient mieux dans la plupart des échanges.

Causatif

#

Le causatif signifie « faire faire » ou « laisser faire » ; le contexte distingue la contrainte de l’autorisation.

• Godan : dernière syllabe en a + せる : 書く → 書かせる. Pour un verbe en う : 買う → 買わせる.
• Ichidan : retirer る, ajouter させる : 食べる → 食べさせる.
• Irréguliers : する → させる ; 来る → こさせる.

Exemples :

• 先生は学生に作文を書かせた。« Le professeur a fait écrire une rédaction aux étudiants. »
• 母は子どもを遊ばせた。« La mère a laissé l’enfant jouer. »

Avec un verbe intransitif, la personne qui réalise l’action est souvent marquée par を ; avec un verbe transitif ayant déjà un objet en を, elle est généralement marquée par に.

Récapitulatif des auxiliaires en て

#

Niveaux de langue et politesse

#

丁寧語（ていねいご）: style poli

#

Le style en です / ます marque la politesse envers l’interlocuteur. Il ne faut pas le confondre avec le langage honorifique（尊敬語）ou humble（謙譲語）.

Suffixes d’adresse

#

On n’ajoute normalement pas de suffixe à son propre nom. Dans le doute, employer さん et attendre que l’autre personne propose une forme plus familière.

Vocabulaire et expressions

#

La famille

#

Les mots ne se répartissent pas simplement entre « familier » et « poli » : on distingue surtout sa propre famille de celle d’autrui.

Dans sa famille, on peut aussi appeler directement ses proches お父さん, お母さん, お兄ちゃん, etc. Le tableau concerne surtout la manière d’en parler à une personne extérieure.

Mots interrogatifs

#

Combinaisons utiles :

Quelques formes se lexicalisent : いつも signifie « toujours », どれも « tous (parmi ceux-là) ». En phrase affirmative, 誰も ou 何も ne signifie pas automatiquement « tout le monde » ou « tout » ; la construction dépend du contexte.

Démonstratifs et localisation

#

Le système こ・そ・あ・ど se construit par rapport aux interlocuteurs :

• こ- : près du locuteur.
• そ- : près de l’interlocuteur ou élément déjà mentionné.
• あ- : loin des deux, ou souvenir partagé.
• ど- : question.

Autres points essentiels

#

Existence et copule

#

Un adjectif en い n’emploie pas だ : この山は高い (« cette montagne est haute »). 高いです ajoute la politesse.

Avec ある / いる, le lieu d’existence prend に et ce qui existe prend généralement が.

Nominalisation avec の et こと

#

Une proposition neutre suivie de の ou こと peut fonctionner comme un nom.

• 日本語を勉強するのが好きだ。« J’aime étudier le japonais. »
• 私が言いたいのはこれです。« Voici ce que je veux dire. »
• 毎日練習することが大切だ。« Il est important de s’entraîner chaque jour. »

Tendance générale :

• の : action ou situation concrète, directement perçue ; fréquent à l’oral.
• こと : fait, règle ou idée plus abstraite ; fréquent dans les formulations générales.

Ils ne sont pas toujours interchangeables : certaines expressions imposent l’un des deux, par exemple 〜たことがある et 〜ことにする.

Articulation des phrases

#